かねて、読みたいと申しますか、読まねばならぬと思っていた、久米邦武『米欧回覧実記』全5巻をついに購入いたし、昨日届きました。明治4(1871年)11月10日に横浜港を旅立ち、アメリカとヨーロッパ視察旅行に出かけた、岩倉使節団の随行者のお一人、久米邦武さまが綿密に書かれた旅行記でございます。
それを、田中彰さまがよみやすくしてくださったもので、各巻420ページ超の岩波文庫5巻になっております。大変なご労作で、読ませていただくのも並大抵ではなさそうで、挫折しそうではございますが、少しずつ読み進めてまいりたいと存じます。
2021年7月30日記
2021年7月30日記
コメント
コメント一覧 (4)
yukiko3916
が
しました
yukiko3916
が
しました
この田中彰・現代語化？版によって。
でも、昔の漢字表記を駆使した見聞の記載もなかなかのものでした。
まだ西洋文物・用語の訳語が確立していない時代ですから。
掲載してあるペン画（細密画）も、写真の無い時代の必死さがびんびん伝わって来ました。
yukiko3916
が
しました
ほんとうに、後世の読み解き，校訂者のお力は偉大です。とともに。ぺん画の伝達力にも葛西をお送りしたく存じます。昔の方々はなんとお偉かったかと。
yukiko3916
が
しました