生誕250年を記念して、今年1月からクラシカジャパンのウェブサイトに『ベートーヴェンを取り巻く12人の音楽家たち』を連載しております。その第9回として「ベートーヴェンとワーグナー』が昨日アップされましたので、お知らせいたします。
https://www.classica-jp.com/column/18228/
ワーグナーがベートーヴェンに開眼したのは14歳の頃のことで、それはちょうどベートーヴェンの亡くなった年ですから、この二人は直接会ったことはありませんでした。ベートーヴェンにしてみれば、リヒャルト・ワーグナーというとてつもない少年がドイツの地に育ちつつあったことなど知る由もなく、3年後には、この少年によって、第九がピアノ独奏版に編曲されることしてしまうことなど予感もできませんでしたが、リヒャルト少年のほうでは、この巨人への尊崇の念を次第に大きなものにしていきます。
そして12年後の、赤貧、床を舐めるが如きパリ時代、リヒャルトは、当時はそれでもまだ愛していた糟糠の妻ミンナと、大人の男性並みの体重を持つニューファンドランド種の愛犬ロッバーを食べさせるために、『ベートーヴェン詣で』という小説を雑誌に発表しています。これが意外な好評を得て、パリにおけるリヒャルト・ワーグナーの名は、作曲家としてではなく、小説家として知られるようになるのです。
今回、この連載原稿を書くに際して、この『ベートーヴェン詣で』の対訳、といっても、もっぱら右ページの日本語訳ですが、それを改めて読み返し、物書きの端くれとして、ワーグナー大先生から学ぶものが多々ございました。
ともあれ、『ベートーヴェン詣で』は、いろいろな含蓄を含む興味深い小説です。拙連載に、ストーリーも紹介しておりますので、どうぞ、下記クリックでご高覧くださいませ。
https://www.classica-jp.com/column/18228/
ちなみに、『ベートーヴェンを取り巻く12人の音楽家たち』過去の８回は、バッハ、ハイドン、モーツァルト、ツェルニー、ウェーバー、ロッシーニ、、シューベルト、リストです。各回とも、文中で触れた音楽作品もお聴きいただけます。
2020年9月25日
https://www.classica-jp.com/column/18228/
ワーグナーがベートーヴェンに開眼したのは14歳の頃のことで、それはちょうどベートーヴェンの亡くなった年ですから、この二人は直接会ったことはありませんでした。ベートーヴェンにしてみれば、リヒャルト・ワーグナーというとてつもない少年がドイツの地に育ちつつあったことなど知る由もなく、3年後には、この少年によって、第九がピアノ独奏版に編曲されることしてしまうことなど予感もできませんでしたが、リヒャルト少年のほうでは、この巨人への尊崇の念を次第に大きなものにしていきます。
そして12年後の、赤貧、床を舐めるが如きパリ時代、リヒャルトは、当時はそれでもまだ愛していた糟糠の妻ミンナと、大人の男性並みの体重を持つニューファンドランド種の愛犬ロッバーを食べさせるために、『ベートーヴェン詣で』という小説を雑誌に発表しています。これが意外な好評を得て、パリにおけるリヒャルト・ワーグナーの名は、作曲家としてではなく、小説家として知られるようになるのです。
今回、この連載原稿を書くに際して、この『ベートーヴェン詣で』の対訳、といっても、もっぱら右ページの日本語訳ですが、それを改めて読み返し、物書きの端くれとして、ワーグナー大先生から学ぶものが多々ございました。
ともあれ、『ベートーヴェン詣で』は、いろいろな含蓄を含む興味深い小説です。拙連載に、ストーリーも紹介しておりますので、どうぞ、下記クリックでご高覧くださいませ。
https://www.classica-jp.com/column/18228/
ちなみに、『ベートーヴェンを取り巻く12人の音楽家たち』過去の８回は、バッハ、ハイドン、モーツァルト、ツェルニー、ウェーバー、ロッシーニ、、シューベルト、リストです。各回とも、文中で触れた音楽作品もお聴きいただけます。
2020年9月25日
コメント
コメント一覧 (2)
こんな宝物のようなシリーズをただで読んでいいのかと、罪意識を感じるほどです。
萩谷さん、素晴らしいプレゼントありがとうございました。
全編、さまざまな音楽家の先人への憧れと尊敬が満ち満ちていて、世代から世代へとつながれてゆく虹のような調和と希望のバトンを感じます。
今ではすっかり楽聖や歌曲の王、あるいは天才と呼ばれる人たちのことが、その幼年時代、青春時代から書かれると、ああみんな人間だったんだと、当たり前のことが改めて嬉しく感じられます。
つくづくと、ベートーヴェンはセンターですね。いろんな意味で。
初めて聞くような話題もあり、ずいぶんと勉強になりました。
萩谷さんご自身が感動とシンパシーをもって音楽家たちを見つめておられるので、その感動がこちらにも自然に感染してきます。
特に私は、ウェーバーの章のラストの、登山家の比喩がとても胸に響きました。
「異郷で風となりました。」の表現にも泣けました。
全編を通して、写真と文のマッチングもとてもいいですね。良い写真を選ばれています。
居ながらにしてこの秋、もうヨーロッパ旅行に行ってきたような気分です。
yukiko3916
が
しました
あまりにも、ありがたく、もったいないお言葉に、滂沱いたしました。
わたくしは、対象に強く思い入れしてしまう人間ですので、何でしょうか、もう、書いているうちに、胸がいっぱいになってしまうのです。それを、お邪魔にお思いにならず、共感してくださり、ありがとうございます。
自分でも、どうしてこうまで感情移入してしまうのだろう、と反省も致しますが、とめられません。ご理解くださり、温かいお言葉をお寄せくださいまして、なんと御礼を申しあげたらよいか、わかりません。深謝です。
yukiko3916
が
しました